谋生 (móu shēng) — seinen Lebensunterhalt verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten

Definition

谋生 bedeutet ‚seinen Lebensunterhalt verdienen‘ – speziell die tägliche Arbeit zur Selbstversorgung, anders als 谋求 und 谋取, die ‚nach einem abstrakten Ziel oder Vorteil streben‘ bedeuten, nicht das tägliche Überleben.

Verb
seinen Lebensunterhalt verdienenseinen Lebensunterhalt bestreiten

Beispiele

  • 谋生。
    Hěn duō nián qīng rén qù dà chéng shì móu shēng.
    Viele junge Leute gehen in große Städte, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
  • 谋生。
    Tā kào zì jǐ de shǒu yì móu shēng.
    Er verdient seinen Lebensunterhalt mit seinem eigenen Handwerk.
  • 谋生，。
    Wèi le móu shēng, tā bù dé bù qǐ zǎo tān hēi.
    Um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, muss er von morgens bis abends arbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

谋móusuchen
生shēngLebensunterhalt

谋 bedeutet suchen und 生 bedeutet Lebensunterhalt; zusammen beschreiben sie das Suchen nach einem Auskommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謀; 谋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謀 nutzt 言, um die Verbindung zur Sprache anzuzeigen, und 某 für die Aussprache; das vereinfachte 谋 ist eine spätere Abkürzung.

谋 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.