谚语 (yàn yǔ) — Sprichwort; Redewendung; geflügeltes Wort

Definition

Ein traditioneller, oft kurzer Spruch, der eine allgemeine Wahrheit oder Weisheit ausdrückt (z. B. über Arbeit, Wetter oder Leben), der in einer Kultur weitergegeben wird.

Substantiv
SprichwortRedewendunggeflügeltes Wort
Zählwort · 句

Beispiele

  • 谚语。
    Zhōng guó yǒu hěn duō guān yú qín láo de yàn yǔ.
    China hat viele Sprichwörter über Fleiß.
  • 谚语。
    Zhè jù yàn yǔ gào sù wǒ men zuò shì yào jiǎo tà shí dì.
    Dieses Sprichwort sagt uns, dass wir bei der Arbeit bodenständig sein sollen.
  • 谚语。
    Lǎo shī yòng yí jù gǔ lǎo de yàn yǔ lái gǔ lì wǒ men.
    Der Lehrer verwendete ein altes Sprichwort, um uns zu ermutigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

谚yànSprichwort
语yǔAusspruch

谚 vermittelt den Sinn eines Sprichworts und 语 den Sinn eines Ausspruchs.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

谚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →
Erscheint in
Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.