谣传 (yáo chuán) — (Substantiv) Gerücht; (Verb) ein Gerücht verbreiten, ein Gerücht in Umlauf bringen

Definition

谣传 hebt die Handlung des Verbreitens unbestätigter Informationen von Mund zu Mund hervor, mehr auf den Prozess des Gerüchteverbreitens fokussiert als 传闻 (das eher auf einen spezifischen unbestätigten Bericht abzielt). Oft impliziert es, dass die Information unzuverlässig ist.

Substantiv
Gerücht
Verb
ein Gerücht verbreitenein Gerücht in Umlauf bringen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 谣传，。
    Zhè zhǐ shì yí gè yáo chuán, bù néng xiāng xìn.
    Das ist nur ein Gerücht; du solltest es nicht glauben.
  • 谣传。
    Yǒu rén zài yáo chuán gōng sī yào dǎo bì de xiāo xi.
    Jemand verbreitet Gerüchte, dass das Unternehmen bankrottgeht.
  • 谣传。
    Guān yú tā de yáo chuán hěn kuài chuán kāi le.
    Gerüchte über ihn verbreiteten sich schnell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

谣yáoGerücht
传chuánverbreiten

谣 steht für Gerücht und 传 für das Verbreiten – zusammen bedeutet es ein verbreitetes Gerücht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謠; 谣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謠 platziert 言, was Sprache bedeutet, neben 䍃, das den Laut liefert; das vereinfachte 谣 ist eine spätere Kurzform.

谣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.