谣言 (yáo yán) — Gerücht

Definition

谣言 ist das geläufigste Wort für 'Gerücht' in Nachrichten und öffentlichem Diskurs, oft mit negativer Konnotation von unbestätigten oder schädlichen Informationen. Im Vergleich zu 传言 und 传闻 impliziert es stärker Falschheit und moralische Verurteilung.

Substantiv
Gerücht

Beispiele

  • 谣言。
    Zhè zhǒng yáo yán yǐ jīng zài wǎng shàng chuán kāi le.
    Diese Art von Gerücht hat sich bereits online verbreitet.
  • ，谣言。
    Wǒ men yào xiāng xìn shì shí, bú yào qīng xìn yáo yán.
    Wir müssen den Tatsachen glauben und nicht leichtfertig Gerüchten vertrauen.
  • 谣言。
    Sàn bù yáo yán shì bú dào dé de xíng wéi.
    Gerüchte zu verbreiten ist unethisches Verhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

谣yáoGerücht
言yánWorte

谣 bedeutet Gerücht und 言 meint Worte – 谣言 sind also Worte, die ein Gerücht verbreiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謠; 谣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謠 platziert 言, was Sprache bedeutet, neben 䍃, das den Laut liefert; das vereinfachte 谣 ist eine spätere Kurzform.

谣 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.