谴 (qiǎn) — (gebundene Form) verurteilen, tadeln
Definition
谴 (qiǎn) ist eine gebundene Form, die fast ausschließlich in 谴责 ('verurteilen, anprangern') vorkommt. Es steht nie allein – verbinde es immer mit 责, um das Verb zu bilden.
gebundene Form
verurteilentadeln
Beispiele
- 。Wǒ men qiǎn zé zhè zhǒng xíng wéi.Wir verurteilen diese Art von Verhalten.
- 。Tā yīn wèi shī zhí shòu dào le qiǎn zé.Er wurde wegen Pflichtverletzung getadelt.
- 。Zhè zhǒng bú dào dé de xíng wéi zāo dào le gōng zhòng de qiǎn zé.Dieses unmoralische Verhalten erntete öffentliche Verurteilung.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譴; 谴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Die traditionelle Form 譴 enthält 言, was auf Sprache hinweist, und 遣, das die Aussprache bestimmt. Die vereinfachte Form 谴 ist eine spätere Kurzschreibweise.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.