豆浆 (dòu jiāng) — Sojamilch

Definition

Sojamilch – ein Getränk aus pürierten Sojabohnen, normalerweise heiß oder kalt zum Frühstück serviert. Es ist ein Getränk, während 豆腐 der feste Bohnenquark ist, den man zu den Mahlzeiten isst.

Substantiv
Sojamilch
Zählwort · 杯

Beispiele

  • 豆浆。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng hē yì bēi dòu jiāng.
    Ich trinke jeden Morgen eine Tasse Sojamilch.
  • 豆浆？
    Zhè bēi dòu jiāng shì rè de hái shì liáng de?
    Ist diese Tasse Sojamilch heiß oder kalt?
  • 豆浆。
    Mā ma qù chāo shì mǎi le yí dài dòu jiāng.
    Mama ging zum Supermarkt und kaufte eine Tüte Sojamilch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

豆dòuBohne
浆jiāngFlüssigkeit

豆 bedeutet 'Bohne' und 浆 bedeutet 'Flüssigkeit'; 豆浆 ist also Bohnenflüssigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

豆 zeigte ursprünglich eine Art Behälter. Es wurde wegen seiner Ähnlichkeit im Klang für den Namen der Pflanze übernommen – das Bild und die Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

豆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 漿; 浆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 漿 nutzt 水, um eine Flüssigkeit anzuzeigen, und 將 für den Laut. Die vereinfachte Form 浆 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Form nicht die historische ist.

浆 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Getränke

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.