豆蔻 (dòu kòu) — Kardamom oder Muskatnuss (Gewürzpflanze); (literarisch) ein junges Mädchen in der frühen Jugend (wie in 豆蔻年华)

Definition

Wörtlich eine Gewürzpflanze (Kardamom/Muskatnuss), aber im literarischen Chinesisch ist 豆蔻年华 eine feste Wendung mit der Bedeutung 'ein Mädchen in den frühen Teenagerjahren'.

Substantiv
Kardamom oder Muskatnuss (Gewürzpflanze)(literarisch) ein junges Mädchen in der frühen Jugend (wie in 豆蔻年华)

Beispiele

  • 豆蔻。
    dòu kòu Shì pēng rèn zhōng cháng yòng de xiāng liào.
    Kardamom ist ein häufig verwendetes Gewürz beim Kochen.
  • 豆蔻，。
    Tā zhèng zhí dòu kòu nián huá, qīng chūn měi lì.
    Sie ist in ihren Teenagerjahren, jugendlich und schön.
  • 豆蔻。
    Gǔ dài shī rén cháng yòng dòu kòu lái bǐ yù shào nǚ.
    Antike Dichter verwendeten Kardamom oft als Metapher für junge Mädchen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

豆 zeigte ursprünglich eine Art Behälter. Es wurde wegen seiner Ähnlichkeit im Klang für den Namen der Pflanze übernommen – das Bild und die Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

豆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
寇
寇kòu蔻kòu
Heute gleicher Laut

Bei 蔻 ist das obere 艹 der Pflanzenteil und das untere 寇 gibt den Laut an.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.