象征 (xiàng zhēng) — Symbol; Emblem; Zeichen; symbolisieren; bedeuten; stehen für

Definition

Als Substantiv bezeichnet 象征 eine Sache, die für eine abstrakte Idee steht (z. B. eine Rose als Symbol der Liebe); als Verb bedeutet es 'symbolisieren'. Im Vergleich zu 标志 (ein konkretes Zeichen/Logo) und 符号 (ein schriftliches Zeichen) ist 象征 abstrakter und bedeutungsvoller.

SymbolEmblemZeichensymbolisierenbedeutenstehen für

Beispiele

  • 象征。
    Méi gui shì ài qíng de xiàng zhēng.
    Die Rose ist ein Symbol der Liebe.
  • 象征。
    Tā de huà xiàng zhēng zhe jù jué.
    Seine Worte bedeuteten eine Ablehnung.
  • 象征，。
    Lǜ sè xiàng zhēng huán bǎo, rén rén xǐ huan.
    Grün symbolisiert Umweltschutz, und jeder mag es.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

象xiàngBild
征zhēngZeichen

象 liefert das Bild oder das Aussehen, und 征 liefert das Zeichen – das Wort bedeutet also „Symbol“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

象 wird als Elefant dargestellt – mit langer Rüssel, Kopf und großem Körper.

象 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徵; 征 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 征 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如 特征, 象征) ist es 徵; in anderen Fällen ist es 征.

Die Geschichte betrifft die traditionelle Form 徵. Ursprünglich bedeutete sie Strafe – abgeleitet von einem Bild eines Messers mit zahnartigen Ausbuchtungen auf dem Rücken; spätere Formen behielten diese Bedeutung bei.

征 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.