象话 (xiàng huà) — vernünftig, angemessen (meistens im Negativen verwendet: 不像话)

Definition

Fast nur in der negativen Form 不像话 verwendet, um Verhalten als unvernünftig oder empörend zu bezeichnen. Fungiert als adjektivisches Prädikat – kombiniere es mit 太 / 真 / 很, nicht mit 很 positiv.

Adjektiv
vernünftigangemessen (meistens im Negativen verwendet: 不像话)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 象话！
    Nǐ zhè me shuō tài bú xiàng huà le!
    Was du gesagt hast, ist so unvernünftig!
  • ，象话。
    Tā zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn bú xiàng huà.
    Er hat so etwas getan; das ist wirklich unangemessen.
  • 象话。
    Dà jiā dōu jué de tā de zuò fǎ hěn bú xiàng huà.
    Alle finden seinen Ansatz sehr unangemessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

象xiàngähneln
话huàSprache

象 bedeutet ähneln und 话 bedeutet Sprache – damit wird etwas beschrieben, das wie angemessene Sprache wirkt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

象 wird als Elefant dargestellt – mit langer Rüssel, Kopf und großem Körper.

象 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.