赏 (shǎng) — belohnen, verleihen (ein Geschenk oder Geld von einem Vorgesetzten an einen Untergebenen); schätzen, genießen (Schönheit, Kunst, Landschaft)
Definition
Zwei Hauptbedeutungen: (1) belohnen/verleihen – oft von einem Vorgesetzten (wie einem Kaiser, siehe 赐), konkreter und persönlicher als das abstrakte 赋予; (2) schätzen, besonders Landschaft, Kunst oder Schönheit. 奖赏 ist die Zusammensetzung 'belohnen als Preis'.
Verb
belohnenverleihen (ein Geschenk oder Geld von einem Vorgesetzten an einen Untergebenen)schätzengenießen (Schönheit, Kunst, Landschaft)
Beispiele
- 赏。Huáng dì shǎng gěi dà chén hěn duō jīn yín.Der Kaiser verlieh dem Minister viel Gold und Silber.
- ，。Zhōng qiū jié de wǎn shàng, wǒ men zuò zài yuàn zi lǐ shǎng yuè.Am Abend des Mondfestes saßen wir im Hof und bewunderten den Mond.
- 赏。Gōng sī shǎng le tā wǔ wàn kuài qián zuò wéi jiǎng lì.Das Unternehmen belohnte ihn mit 50.000 Yuan als Bonus.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賞; 赏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Die traditionelle Form 賞 paart 商 als Lautteil mit 貝, einer Muschel; die vereinfachte Form 赏 ist eine Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.