走人 (zǒu rén) — (umgangssprachlich) gehen, abhauen

Definition

Umgangssprachliche, leicht derbe Art, 'verlassen' oder 'abhauen' zu sagen – etwa jemandem zu sagen, er solle gehen, oder mitzuteilen, dass jemand gekündigt hat. Meist für Personen, die einen Ort oder einen Job verlassen, nicht für ein lockeres 'rausgehen'.

Verb
(umgangssprachlich) gehenabhauen

Beispiele

  • 走人！
    Nǐ gǎn jǐn zǒu rén!
    Du solltest besser schnell gehen!
  • ，走人。
    Tā bù xiǎng gān le, jiù zǒu rén le.
    Er wollte nicht mehr weitermachen, also ist er gegangen.
  • 。
    Gōng sī zǒu le hǎo jǐ gè rén.
    Mehrere Personen haben die Firma verlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

走zǒuweggehen
人rénPerson

走 bedeutet weggehen und 人 bezeichnet die Person, die geht – zusammen heißt es weggehen oder verschwinden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.