走样 (zǒu yàng) — die Form verlieren, sich verformen (von physischen Objekten); schiefgehen, vom Original abweichen (von Plänen, Idealen usw.)
Definition
Verb-Objekt-Ausdruck mit der Bedeutung ‚seine Form verlieren‘ – verwendet sowohl für physische Objekte, die sich verziehen (Kleidung nach dem Waschen), als auch für abstrakte Dinge wie Pläne oder Entwürfe, die vom Original abweichen.
verb
die Form verlierensich verformen (von physischen Objekten)schiefgehenvom Original abweichen (von Plänen, Idealen usw.)
Examples
- 走样。Zhè jiàn yī fu xǐ le yǐ hòu zǒu yàng le.Dieses Kleidungsstück hat nach dem Waschen seine Form verloren.
- 走样，。Zhè ge jì huà wán quán zǒu yàng le, dé chóng xīn kāi shǐ.Dieser Plan ist völlig schiefgelaufen; wir müssen von vorne anfangen.
- ，。Zhè ge shè jì yǐ jīng zǒu le yàng, xū yào xiū gǎi.Dieses Design ist bereits vom Original abgewichen; es muss überarbeitet werden.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.