走过 (zǒu guò) — vorbeigehen (zu Fuß); (übertragen) durchmachen, erleben (einen Zeitabschnitt, eine Schwierigkeit)

Definition

走过 ist ein trennbares Verb: 走 ('gehen') + 过 (ein Richtungskomplement mit der Bedeutung 'vorbei/durch'). Das 过 muss nach dem Objekt stehen – sage 走过那家商店, nicht 走过那家商店过.

Verb
vorbeigehen (zu Fuß)(übertragen) durchmachenerleben (einen Zeitabschnitt, eine Schwierigkeit)

Beispiele

  • 走过。
    Wǒ měi tiān zǒu guò nà jiā shāng diàn.
    Ich gehe jeden Tag an diesem Laden vorbei.
  • 走过。
    Tā men zǒu guò le jiān nán de shí qī.
    Sie durchlebten eine schwierige Zeit.
  • 走过。
    Tā zǒu guò wǒ shēn biān shí méi shuō huà.
    Er sprach nicht, als er an mir vorbeiging.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

走zǒugehen
过guòvorbeigehen

走 bedeutet gehen und 过 bedeutet vorbeigehen oder durchleben – zusammen heißt das vorbeigehen oder erleben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.