起初 (qǐ chū) — anfangs, ursprünglich, zu Beginn

Definition

Benennt den Startpunkt einer Geschichte oder eines Plans: 'anfangs, ursprünglich'. Kombiniere es mit 后来 oder 现在, um Früher und Heute zu kontrastieren. 本来 bedeutet auch 'ursprünglich', konzentriert sich aber auf den ursprünglichen Zustand, nicht auf einen Zeitpunkt.

Substantiv
anfangsursprünglichzu Beginn

Beispiele

  • 起初，。
    qǐ chū Tā bù xǐ huan zhè ge gōng zuò, hòu lái màn màn xǐ huan le.
    Anfangs mochte er diesen Job nicht, aber später gewann er ihn allmählich lieb.
  • 起初，。
    qǐ chū Wǒ yǐ wéi zhǐ yǒu shí gè rén, méi xiǎng dào lái le èr shí gè.
    Anfangs dachte ich, es wären nur zehn Leute; ich hatte nicht erwartet, dass zwanzig kommen.
  • 起初。
    Wǒ men qǐ chū de jì huà yǐ jīng quán bù gǎi biàn le.
    Unser ursprünglicher Plan hat sich bereits vollständig geändert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

起qǐstarten
初chūAnfang

起 (starten) und 初 (Anfang) beziehen sich beide auf den ersten Moment – also ursprünglich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

初 kombiniert 衤 (Kleidung) und 刀 (Messer), um den Beginn des Kleidernähens durch das Schneiden von Stoff zu zeigen.

初 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.