起劲 (qǐ jìn) — energiegeladen, begeistert, kräftig

Definition

Beschreibt jemanden, der sich mit viel Energie und Begeisterung in eine Tätigkeit stürzt, oft nach einem Verb (干得起劲, 玩得起劲). Weniger eine warmherzige Persönlichkeit wie 热情, eher die Energie einer laufenden Handlung.

Adjektiv
energiegeladenbegeistertkräftig

Beispiele

  • 起劲。
    Tā men wán dé zhēn qǐ jìn.
    Sie spielen mit großer Begeisterung.
  • 起劲。
    Tā xué zhōng wén hěn qǐ jìn.
    Sie lernt sehr energisch Chinesisch.
  • 起劲。
    Guān zhòng gǔ zhǎng gǔ dé hěn qǐ jìn.
    Das Publikum klatschte begeistert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

起qǐsteigern
劲jìnEnergie

起 hebt 劲 an – die Vorstellung ist also, Energie zu steigern; daher bedeutet es energisch und begeistert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühlePersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.