起家 (qǐ jiā) — ein Vermögen, einen Ruf usw. von Grund auf aufbauen; eine Karriere beginnen; der Beginn des Erfolgs; Ursprünge eines Vermögens/einer Karriere

Definition

起家 bedeutet, eine Karriere oder ein Vermögen aus dem Nichts aufzubauen, fast immer gepaart mit 白手 ('mit leeren Händen'), um zu betonen, dass man keine Ressourcen hatte. Es konzentriert sich auf die bescheidenen ANFÄNGE des späteren Erfolgs, nicht auf den Erfolg selbst.

Verb
ein Vermögen, einen Ruf usw. von Grund auf aufbaueneine Karriere beginnender Beginn des ErfolgsUrsprünge eines Vermögens/einer Karriere

Beispiele

  • 。
    Tā kào mài cài qǐ le jiā.
    Er begann seine Karriere mit dem Verkauf von Gemüse.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī shì bái shǒu qǐ jiā de.
    Dieses Unternehmen wurde aus dem Nichts gegründet.
  • 。
    Hěn duō chéng gōng rén shì dōu shì bái shǒu qǐ jiā de.
    Viele erfolgreiche Menschen haben aus dem Nichts angefangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

起qǐstarten
家jiāHaushalt

起 bedeutet starten oder aufbauen und 家 meint Haushalt – 起家 bedeutet also einen Haushalt zu gründen und Erfolg zu erlangen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.