起火 (qǐ huǒ) — Feuer fangen; brennen; Feuer machen (zum Kochen); wütend werden; die Beherrschung verlieren

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist 'Feuer fangen' (ein Gebäude, eine Küche usw.). Umgangssprachlich auch für 'vor Wut aufbrausen' – viel lebendiger und körperlicher als 生气.

Verb
Feuer fangenbrennenFeuer machen (zum Kochen)wütend werdendie Beherrschung verlieren

Beispiele

  • 起火，！
    Chú fáng bù xiǎo xīn qǐ huǒ le, kuài jiào xiāo fáng chē!
    Die Küche hat versehentlich Feuer gefangen – ruf die Feuerwehr!
  • 起火。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu lì kè qǐ huǒ le.
    Er wurde wütend, nachdem er diese Nachricht gehört hatte.
  • 。
    Zuó wǎn nà dòng lóu qǐ le yì chǎng dà huǒ.
    In diesem Gebäude ist letzte Nacht ein großes Feuer ausgebrochen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

起qǐbeginnen
火huǒFeuer

„起“ bedeutet beginnen oder aufsteigen und „火“ ist Feuer – das Wort beschreibt also das Entstehen eines Feuers.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.