起舞 (qǐ wǔ) — (literarisch) zu tanzen beginnen; tanzen; (übertragen) vor Freude tanzen; vor Freude aus dem Häuschen sein

Definition

Literarisches/formelles Verb für 'zu tanzen beginnen', wird in Poesie und erzählender Prosa verwendet, nicht im Alltag. In festen Wendungen wie 心花怒放 / 翩翩起舞 hat es eine übertragene Bedeutung 'vor Freude tanzen'.

Verb
(literarisch) zu tanzen beginnentanzen(übertragen) vor Freude tanzenvor Freude aus dem Häuschen sein

Beispiele

  • ，起舞。
    Suí zhe yīn yuè, tā qīng yíng dì qǐ wǔ.
    Mit der Musik tanzte sie leichtfüßig.
  • ，起舞。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā gāo xìng dé xīn huā qǐ wǔ.
    Als er die gute Nachricht hörte, war er so glücklich, dass sein Herz vor Freude tanzte.
  • ，起舞。
    Gǔ rén zài jié rì zhōng zài gē zài wǔ, jìn qíng qǐ wǔ.
    Die Menschen in der Antike sangen und tanzten während der Feste und tanzten nach Herzenslust.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

起qǐstarten
舞wǔtanzen

起 bedeutet „starten“ und 舞 bedeutet „tanzen“ – zusammen beschreiben sie das Beginnen des Tanzens oder das dazu gezwungen werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舛舛chuǎnSchritte, Füße in konvergierender Richtung
Lautteil声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Heute gleicher Laut

舞 kombiniert 舛, das Füße in konvergierenden Schritten zeigt, mit 無 darüber. 無 gab den Laut an und behielt auch seine ältere Bedeutung „tanzen“ bei – die Form deutet somit auf Tanzen hin.

舞 öffnen →
Erscheint in
Tanz & Aufführung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.