起色 (qǐ sè) — Verbesserung (einer Situation, Gesundheit, Geschäft usw.)

Definition

起色 (qǐsè) ist ein festes Substantiv, das ein Zeichen der Besserung oder Erholung in einer schlechten Situation bedeutet (Krankheit, Geschäft, Leistung). Es folgt fast immer auf 有 oder 没有 – sage 有了起色 ('es gibt eine Besserung'), nicht *发生起色.

Substantiv
Verbesserung (einer Situation, Gesundheit, Geschäft usw.)

Beispiele

  • 起色。
    Tā de shēng yì zuì jìn yǒu le qǐ sè.
    Sein Geschäft hat sich in letzter Zeit verbessert.
  • ，起色。
    Jīng guò zhì liáo, bìng rén de shēn tǐ yǒu le qǐ sè.
    Nach der Behandlung hat sich der Zustand des Patienten gebessert.
  • 起色。
    Gōng sī de jīng jì qǐ sè ràng lǎo bǎn hěn gāo xìng.
    Die wirtschaftliche Besserung des Unternehmens machte den Chef sehr glücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

起qǐentstehen
色sèZeichen/Aussehen

起 bedeutet entstehen oder erscheinen und 色 meint ein Zeichen oder Aussehen – 起色 bedeutet also eine Verbesserung zu erkennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.