起飞 (qǐ fēi) — abheben (von Flugzeugen, Vögeln usw.)

Definition

起飞 (qǐfēi) bedeutet 'abheben' für Flugzeuge oder Vögel – Fokus auf den Moment des Verlassens des Bodens. Im Gegensatz zu 飞行 geht es um die Aktion des Abfliegens, nicht um das Fliegen selbst; 脱 ist nicht verwandt (es ist für Kleidung/Haut).

Verb
abheben (von Flugzeugen, Vögeln usw.)

Beispiele

  • 起飞。
    Fēi jī cóng shàng hǎi qǐ fēi dào běi jīng.
    Das Flugzeug hebt von Shanghai nach Peking ab.
  • 起飞。
    Xiǎo niǎo cóng shù shàng qǐ fēi le.
    Der kleine Vogel hob vom Baum ab.
  • 起飞。
    Fēi jī yīn wèi tiān qì bù hǎo bù néng qǐ fēi.
    Das Flugzeug kann wegen des schlechten Wetters nicht abheben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

起qǐstarten
飞fēifliegen

起 (starten) und 飞 (fliegen) bedeuten das Fliegen starten – wenn ein Flugzeug vom Boden abhebt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 4Flugreisen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.