趋 (qū) — (gebundene Form) zu etwas neigen, tendieren; verwendet in Zusammensetzungen wie 趋势 'Trend', 趋向 'Tendenz'; (gebundene Form, literarisch) vorwärts eilen
Definition
趋 ist eine gebundene literarische Wurzel mit der Bedeutung 'sich neigen zu / tendieren zu' – sie steht nie allein, sondern immer in Zusammensetzungen wie 趋势 oder 趋向. Die Bedeutung 'sich beeilen' ist eine ältere literarische Verwendung, die in formellen Texten vorkommt.
gebundene Form
zu etwas neigentendierenverwendet in Zusammensetzungen wie 趋势 'Trend', 趋向 'Tendenz'(gebundene Form, literarisch) vorwärts eilen
Leicht verwechselbar
- 赵zhàosieht ähnlich aus(Nachname) Zhao
- 区qūklingt ähnlichGebiet, Region, Bezirk
- 超chāosieht ähnlich ausüberschreiten, übertreffen (eines Limits, Standards oder Betrags)
- 驱qūklingt ähnlich(gebundene Form) fahren (ein Fahrzeug); antreiben
- 趁chènsieht ähnlich aus(Präposition) eine günstige (Zeit oder Bedingung) ausnutzen; solange eine Bedingung noch verfügbar ist
- 屈qūklingt ähnlichbeugen (wörtlich, z.B. 屈膝 knien)
Beispiele
- 。Jīng jì qū shì zhèng zài hǎo zhuǎn.Der wirtschaftliche Trend verbessert sich.
- 。Liǎng guó guān xì qū yú yǒu hǎo.Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern werden von Tag zu Tag freundlicher.
- 趋。Zhè liǎng gè guó jiā de fā zhǎn mó shì qū tóng.Die Entwicklungsmodelle dieser beiden Länder nähern sich an.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趨; 趋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 趨 kombiniert 走 als Bedeutungsbestandteil für Gehen/Laufen mit 芻 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 趋 ist eine spätere Kurzschreibweise.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.