跳楼 (tiào lóu) — von einem Gebäude springen (Selbstmord oder absichtlicher Sturz); (übertragen) Preise drastisch senken, tiefe Rabatte anbieten

Definition

Wörtlich 'vom Gebäude springen', verwendet für die Handlung des Sprungselbstmords. Im Handel bedeutet es übertragen, die Preise drastisch zu senken, als würde man sich in Verzweiflung 'vom Gebäude stürzen'.

Verb
von einem Gebäude springen (Selbstmord oder absichtlicher Sturz)(übertragen) Preise drastisch senkentiefe Rabatte anbieten

Beispiele

  • 跳楼。
    Tā cóng èr shí céng lóu shàng tiào lóu le.
    Er sprang vom zwanzigsten Stock.
  • ，跳楼。
    Zhè jiā diàn qīng cāng, suǒ yǒu shāng pǐn quán bù tiào lóu.
    Dieser Laden hat einen Räumungsverkauf, alle Artikel sind drastisch reduziert.
  • ，。
    Tā qù nián tiào le yí cì lóu, xìng hǎo bèi jiù le xià lái.
    Er ist letztes Jahr von einem Gebäude gesprungen, wurde aber glücklicherweise gerettet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

跳tiàospringen
楼lóuGebäude

跳 (springen) und 楼 (Gebäude) beschreiben die Handlung des Springens aus einem Gebäude.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跳 verbindet 足 (Fuß) mit 兆, das den Laut bestimmt; der Fuß-Teil zeigt, dass die Handlung mit den Füßen ausgeführt wird.

跳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樓; 楼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 樓 paart 木 (Baum) mit 婁 als Lautteil; die vereinfachte Form 楼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

楼 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.