TongTong
Anmelden

跳水 (tiào shuǐ) — ins Wasser springen; Wasserspringen (als Sport); (übertragen) stark fallen, abstürzen (von Aktien, Preisen usw.)

Definition

Wörtlich 'ins Wasser springen': die Sportart Tauchen und der Akt des Eintauchens. Im übertragenen Sinne für einen starken Preis- oder Aktienrückgang verwendet, wie 降, aber lebendiger und dramatischer.

Verb
ins Wasser springenWasserspringen (als Sport)(übertragen) stark fallenabstürzen (von Aktien, Preisen usw.)

Beispiele

  • 。
    Tā gāng cái tiào le yí cì shuǐ.
    Er hat gerade einen Sprung gemacht.
  • 跳水。
    tiào shuǐ Shì yí xiàng fēi cháng yōu yǎ de yùn dòng.
    Wasserspringen ist eine sehr elegante Sportart.
  • 跳水。
    Zhè jiā gōng sī de gǔ piào jīn tiān dà fú tiào shuǐ.
    Die Aktien dieses Unternehmens sind heute stark gefallen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

跳tiàospringen
水shuǐWasser

„跳“ (springen) und „水“ (Wasser) beschreiben das Springen ins Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跳 verbindet 足 (Fuß) mit 兆, das den Laut bestimmt; der Fuß-Teil zeigt, dass die Handlung mit den Füßen ausgeführt wird.

跳 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.