跳蚤市场 (tiào zǎo shì chǎng) — Flohmarkt

Definition

Substantiv
Flohmarkt

Beispiele

  • 跳蚤市场。
    Zhōu mò wǒ dǎ suàn qù tiào zǎo shì chǎng guàng guàng.
    Ich habe vor, dieses Wochenende auf den Flohmarkt zu gehen.
  • 跳蚤市场。
    Wǒ zài tiào zǎo shì chǎng mǎi le yí gè jiù xiàng jī.
    Ich habe auf dem Flohmarkt eine alte Kamera gekauft.
  • 跳蚤市场。
    Zhè ge tiào zǎo shì chǎng lǐ yǒu hěn duō yǒu qù de xiǎo wán yì r.
    Dieser Flohmarkt hat viele interessante kleine Krimskrams.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

跳蚤Floh
跳tiàospringen蚤zǎoFloh
偏正Bestimmung + Kern
市场Markt
市shìMarkt场chǎngOrt
偏正Bestimmung + Kern

跳蚤 bedeutet Floh und 市场 meint Markt – 跳蚤市场 ist also ein Flohmarkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跳 verbindet 足 (Fuß) mit 兆, das den Laut bestimmt; der Fuß-Teil zeigt, dass die Handlung mit den Füßen ausgeführt wird.

跳 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 蚤 wird 虫 (Insekt) mit 㕚 (Klaue) kombiniert – es handelt sich um ein kratzendes Insekt.

蚤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
兮兮xīlebhaft
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī市shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form 市 kombiniert 兮 (bedeutet „lebhaft“) mit 之 als Klangteil.

市 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.