跳跃 (tiào yuè) — springen, hüpfen, hopsen

Definition

跳跃 ist das formellere/schriftliche Verb 'springen, hüpfen', verwendet für anhaltendes oder kräftiges Springen (Tiere, Gedankensprünge). 跳 ist das alltägliche Verb, während 蹦 ein hüpfender Hopser ist und 飞跃 einen aufstrebenden Fortschritt bezeichnet.

Verb
springenhüpfenhopsen

Beispiele

  • 跳跃。
    Hái zi men zài cāo chǎng shàng kuài lè dì tiào yuè.
    Die Kinder springen fröhlich auf dem Spielplatz.
  • 跳跃。
    Tā de sī wéi zài duō gè xiǎng fǎ zhī jiān tiào yuè.
    Seine Gedanken springen zwischen mehreren Ideen hin und her.
  • 跳跃。
    Tù zi zài tián yě lǐ tiào yuè zhe qián jìn.
    Das Kaninchen springt vorwärts auf dem Feld.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

跳tiàospringen
跃yuèSprung

'跳' und '跃' bedeuten beide springen und ergeben das Wort für ein Sprungverhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跳 verbindet 足 (Fuß) mit 兆, das den Laut bestimmt; der Fuß-Teil zeigt, dass die Handlung mit den Füßen ausgeführt wird.

跳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 躍; 跃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 躍 kombiniert 足 (Fuß) mit 翟, das die Aussprache bestimmt; die vereinfachte Form 跃 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen sind.

跃 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.