跳闸 (tiào zhá) — (Verb-Objekt) (eines Schutzschalters) auslösen; (eines Stromkreises) wegen Überlast oder Fehler abschalten

Definition

跳闸 (tiào zhá) ist eine Verb-Objekt-Konstruktion, die bedeutet, dass ein elektrischer Schutzschalter auslöst oder abschaltet, meist aufgrund von Überlast oder einem Fehler. Es bezieht sich auf die automatische Sicherheitsaktion selbst, nicht auf die Ursache.

Verb
(Verb-Objekt) (eines Schutzschalters) auslösen(eines Stromkreises) wegen Überlast oder Fehler abschalten

Beispiele

  • 跳闸，。
    Zuó tiān jiā lǐ tū rán tiào zhá le, yuán lái shì kōng tiáo gōng lǜ tài dà.
    Gestern ist zu Hause der Schutzschalter rausgeflogen – stellte sich heraus, dass die Klimaanlage zu viel Leistung hatte.
  • ，。
    Zhè ge yuè yǐ jīng tiào le liǎng cì zhá, dé zhǎo diàn gōng lái kàn kàn.
    Es ist diesen Monat schon zweimal rausgeflogen – wir müssen einen Elektriker kommen lassen, um es zu überprüfen.
  • 跳闸，。
    Rú guǒ zǒng tiào zhá, kě néng shì xiàn lù lǎo huà le.
    Wenn es ständig rausfliegt, könnte die Verkabelung veraltet sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

跳tiàoAuslösen/Springen
闸zháLeistungsschalter

Beim 跳闸 „springt“ ein 闸 – also unterbricht ein Leistungsschalter den Stromkreis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跳 verbindet 足 (Fuß) mit 兆, das den Laut bestimmt; der Fuß-Teil zeigt, dass die Handlung mit den Füßen ausgeführt wird.

跳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閘; 闸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTor
Lautteil声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 閘 kombiniert 門 (Tor) mit 甲, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 闸 entspricht nicht dieser Beschreibung.

闸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.