踌躇不前 (chóu chú bù qián) — zögern voranzukommen; in Unentschlossenheit stecken bleiben

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, stehen zu bleiben, unfähig zu entscheiden, ob man vorwärtsgehen soll. Stärker und literarischer als einfaches 犹豫.

Redewendung
zögern voranzukommenin Unentschlossenheit stecken bleiben

Beispiele

  • ，踌躇不前。
    Miàn duì zhè ge jī huì, tā què chóu chú bù qián.
    Angesichts dieser Gelegenheit zögerte er, vorwärtszugehen.
  • 踌躇不前，。
    Tā zhàn zài mén kǒu chóu chú bù qián, bù gǎn jìn qù.
    Er stand an der Tür, zögerte und wagte nicht, hineinzugehen.
  • ，踌躇不前。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men bù néng chóu chú bù qián.
    Angesichts von Schwierigkeiten dürfen wir nicht zögern, vorwärtszugehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.