蹭 (cèng) — sich reiben, streifen; sich langsam bewegen, schlurfen; (umgangssprachlich) schmarotzen, umsonst bekommen
Definition
Ein informelles Verb mit drei unterschiedlichen Bedeutungen: physisch an etwas reiben/streifen, langsam schlurfen oder schnorren (eine Mahlzeit, eine Mitfahrgelegenheit). Die Reibungsbedeutung wird oft verdoppelt als 蹭来蹭去, im Gegensatz zum nicht verwandten 洗 ('waschen').
verb
sich reibenstreifensich langsam bewegenschlurfen(umgangssprachlich) schmarotzenumsonst bekommen
Examples
- 蹭蹭。Nà zhī māo xǐ huan zài mén kuàng shàng cèng lái cèng qù.Diese Katze reibt sich gerne am Türrahmen hin und her.
- ，蹭。Tā jiǎo téng, zhǐ néng yí bù yí bù dì wǎng qián cèng.Sein Fuß tut weh, also kann er nur Schritt für Schritt vorwärts schlurfen.
- 蹭，。Zhōu mò tā yòu lái cèng fàn le, lián xiè xie dōu bù shuō.Er kam am Wochenende wieder zum Schnorren vorbei, ohne sich auch nur zu bedanken.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.