车主 (chē zhǔ) — Fahrzeugbesitzer

Definition

车主 ist die Person, die rechtlich ein Fahrzeug besitzt – nicht dasselbe wie 司机 (der Fahrer), der das Auto möglicherweise besitzt oder nicht.

Substantiv
Fahrzeugbesitzer
Zählwort · 位

Beispiele

  • 车主。
    Wǒ shì zhè liàng chē de chē zhǔ.
    Ich bin der Besitzer dieses Autos.
  • 车主。
    chē zhǔ Xū yào tián xiě zhè zhāng biǎo gé.
    Der Fahrzeugbesitzer muss dieses Formular ausfüllen.
  • 车主。
    Jǐng chá zhèng zài lián xì chē zhǔ.
    Die Polizei kontaktiert den Fahrzeugbesitzer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

车chēFahrzeug
主zhǔBesitzer

Der erste Teil benennt ein Fahrzeug, der zweite den Besitzer – zusammen bedeuten sie also die Person, die ein Fahrzeug besitzt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.