车号 (chē hào) — Fahrzeugkennzeichen, Zulassungsnummer

Definition

Substantiv
FahrzeugkennzeichenZulassungsnummer

Beispiele

  • 车号？
    Zhè liàng chē de chē hào shì duō shǎo?
    Wie lautet das Kennzeichen dieses Autos?
  • 车号。
    Qǐng bǎ nín de chē hào gào sù wǒ.
    Bitte sag mir dein Kennzeichen.
  • 车号。
    Jǐng chá chá le yí xià nà liàng chē de chē hào.
    Die Polizei hat das Kennzeichen des Autos überprüft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

车chēFahrzeug
号hàoNummer

车 bezeichnet ein Fahrzeug und 号 seine Nummer – zusammen ist das das Kennzeichen eines Fahrzeugs.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.