TongTong
Anmelden

转交 (zhuǎn jiāo) — weiterleiten; übergeben; übermitteln (an jemanden)

Definition

Wird für die physische Übergabe von etwas an jemand anderen verwendet (Paket, Brief, Dokument). Konkreter als 转告 – es übergibt einen Gegenstand, keine mündliche Nachricht.

Verb
weiterleitenübergebenübermitteln (an jemanden)

Beispiele

  • 转交。
    Qǐng bǎ zhè ge bāo guǒ zhuǎn jiāo gěi tā.
    Bitte gib ihm dieses Paket weiter.
  • 转交。
    Wǒ de tóng shì zhuǎn jiāo le yí fèn jǐn jí wén jiàn gěi wǒ.
    Mein Kollege hat mir ein dringendes Dokument weitergeleitet.
  • 转交，。
    Tā zhuǎn jiāo le zhè fēng xìn, dàn wàng le shì shuí jì de.
    Er hat diesen Brief weitergegeben, aber vergessen, wer ihn geschickt hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

转zhuǎnweiterreichen
交jiāoübergeben

Sowohl 转 als auch 交 drücken das Weitergeben aus – zusammen bedeuten sie, etwas weiterzureichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.