转变 (zhuǎn biàn) — sich ändern, umwandeln

Definition

转变 (zhuǎnbiàn) betont eine gründliche Veränderung der Richtung, Denkweise oder des Zustands – oft eine bewusste Wendung von einem Zustand zum anderen. Vergleiche 改变 (jede Veränderung, leicht oder groß) und 转换 (Wechsel zwischen Systemen, Formaten oder Rollen).

Verb
sich ändernumwandeln
Zählwort · 个

Beispiele

  • 转变。
    Tā de shēng huó zhuǎn biàn le hěn duō.
    Sein Leben hat sich sehr verändert.
  • 转变。
    Zhè ge jì huà xū yào wán quán zhuǎn biàn.
    Dieser Plan muss komplett geändert werden.
  • 转变。
    Tā jué dìng zhuǎn biàn zì jǐ de zhí yè fāng xiàng.
    Er beschloss, seine Karriererichtung zu ändern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

转zhuǎnverändern
变biànverändern

Sowohl 转 als auch 变 drücken eine Veränderung aus – zusammen bedeuten sie eine vollständige Umwandlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.