转向 (zhuǎn xiàng) — die Orientierung verlieren, sich verirren (physisch)

Definition

转向 (zhuǎnxiàng) bedeutet, die Orientierung zu verlieren und desorientiert zu sein – ein physischer/mentaler Zustand, nicht das wörtliche Drehen eines Fahrzeugs oder Lenkrads. Als trennbares Verb kommt die Aspektpartikel (了) zwischen 转 und 向.

Verb
die Orientierung verlierensich verirren (physisch)

Beispiele

  • ，。
    Tā zài shān lǐ zhuǎn le xiàng, zǒu le hěn jiǔ cái chū lái.
    Er verirrte sich in den Bergen und lief lange, bevor er wieder herausfand.
  • 转向。
    Wǒ zài zhè ge chéng shì wán quán zhuǎn xiàng le.
    Ich habe in dieser Stadt völlig die Orientierung verloren.
  • ，转向。
    Zài xīn de dì fāng, tā hěn róng yì zhuǎn xiàng.
    Sie verirrt sich leicht an neuen Orten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

转zhuǎndrehen
向xiàngRichtung

转 (drehen) und 向 (Richtung) beschreiben gemeinsam das Drehen in eine bestimmte Richtung und das Verlieren der Orientierung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 向 宀 (Haus) mit 口, um einen Echoeffekt an einem Ort darzustellen; später wurde es für Richtungen verwendet.

向 öffnen →
Erscheint in
Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.