转头 (zhuān tóu) — den Kopf drehen; die Richtung ändern; eine Kehrtwende machen; (übertragen) bereuen, sich bessern

Definition

Wörtlich 'den Kopf drehen', 转头 bedeutet, sich umzudrehen oder die Richtung zu ändern, und im weiteren Sinne bereuen. Vergleiche 掉头 (U-Turn beim Fahren) und 回头 (sich umdrehen / seine Meinung ändern, abstrakter).

Verb
den Kopf drehendie Richtung änderneine Kehrtwende machen(übertragen) bereuensich bessern
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā tīng dào shēng yīn, zhuǎn le yí xià tóu.
    Er hörte ein Geräusch und drehte den Kopf.
  • ，。
    Zhè tiáo lù bù néng diào tóu, zhǐ néng zài qián biān zhuǎn gè tóu.
    Auf dieser Straße kannst du keinen U-Turn machen; du kannst nur weiter vorne umdrehen.
  • ，转头。
    Tā jīng lì le zhè cì jiào xùn, zhōng yú zhuān tóu le.
    Nach dieser Lektion hat er endlich bereut und sein Verhalten geändert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

转zhuǎndrehen
头tóuKopf

转 'drehen' wirkt auf 头 'Kopf' ein und bedeutet, den Kopf drehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessWegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.