转战 (zhuǎn zhàn) — nacheinander an verschiedenen Orten kämpfen; von einem Schlachtfeld (oder einer Arena) zum anderen ziehen

Definition

Wörtlich 'Schlachtfelder verlagern', 转战 überträgt das militärische Bild auf jede Arena: Geschäft, Sport, Coaching. Es bedeutet, seinen Kampf von einem Ort zum anderen zu verlegen, nicht nur umzuziehen.

Verb
nacheinander an verschiedenen Orten kämpfenvon einem Schlachtfeld (oder einer Arena) zum anderen ziehen

Beispiele

  • 转战，。
    Zhè zhī jūn duì céng zhuǎn zhàn dà jiāng nán běi, lì xià hè hè zhàn gōng.
    Diese Armee kämpfte einst entlang des Jangtse und erzielte glänzende militärische Erfolge.
  • 转战，。
    Tā tuì yì hòu zhuǎn zhàn shāng jiè, hěn kuài jiù chuàng bàn le zì jǐ de gōng sī.
    Nach seiner Pensionierung wechselte er in die Geschäftswelt und gründete bald sein eigenes Unternehmen.
  • 转战，。
    Zhè wèi jiào liàn zhuǎn zhàn duō gè jù lè bù, jī lěi le fēng fù de zhí jiào jīng yàn.
    Dieser Trainer ist zwischen mehreren Vereinen gewechselt und hat dabei umfangreiche Trainererfahrung gesammelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

转zhuǎnsich bewegen
战zhànkämpfen

转 (sich bewegen) und 战 (kämpfen) bedeuten, an verschiedenen Orten zu kämpfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.