转瞬 (zhuǎn shùn) — im Nu; im Handumdrehen; flüchtig

Definition

Literarische Wendung: 'im Nu / im Handumdrehen'. Betont schnelles Vergehen, oft mit 之间, 即逝, 间.

Verb

im Nuim Handumdrehenflüchtig

转瞬，。
zhuǎn shùn Zhī jiān, shí nián jiù guò qù le.
Im Handumdrehen sind zehn Jahre vergangen.
。
Měi hǎo de shí guāng zǒng shì zhuǎn shùn jí shì.
Schöne Zeiten sind immer flüchtig – im Nu vorbei.
转瞬，。
zhuǎn shùn Jiān, tiān sè jiù àn le xià lái.
Im Nu verdunkelte sich der Himmel.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

转 steht für Drehen und 瞬 für das Auge; gemeinsam stellen sie ein schnelles Blinzeln dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

車專轉

Bedeutungsteil形符xíngfú

車車jūKutsche

Lautteil声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

目舜瞬

Bedeutungsteil形符xíngfú

目目mùAuge

Lautteil声符shēngfú

舜

舜shùn瞬shùn

Heute gleicher Laut

Bei 瞬 steht 目 für ein Auge neben 舜, das die Aussprache bestimmt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.