转移 (zhuǎn yí) — übertragen, verlagern (Position, Standort oder Ressourcen); lenken (Aufmerksamkeit, Fokus oder Thema); (Medizin) metastasieren

Definition

转移 umfasst das Verlegen von Dingen, Aufmerksamkeit oder Verantwortung – weiter gefasst als 搬 (physischer Umzug) und 移交 (formelle Übergabe von Aufgaben). Auch medizinisch für die Ausbreitung von Krebs auf andere Organe verwendet.

Verb
übertragenverlagern (Position, Standort oder Ressourcen)lenken (Aufmerksamkeit, Fokus oder Thema)(Medizin) metastasieren

Beispiele

  • 转移。
    Gōng sī jué dìng bǎ zǒng bù zhuǎn yí dào shàng hǎi.
    Das Unternehmen beschloss, seinen Hauptsitz nach Shanghai zu verlegen.
  • 转移。
    Tā shì tú zhuǎn yí dà jiā de zhù yì lì.
    Er versuchte, die Aufmerksamkeit aller abzulenken.
  • 转移。
    Yī shēng dān xīn ái xì bāo huì zhuǎn yí dào qí tā qì guān.
    Der Arzt macht sich Sorgen, dass die Krebszellen in andere Organe metastasieren könnten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

转zhuǎnverschieben
移yíbewegen

Sowohl 转 als auch 移 drücken das Verschieben oder Bewegen aus – zusammen bedeuten sie das Überführen oder Verlegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
多
多duō移
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

移 kombiniert 禾, eine Getreidepflanze, mit 多, das den Laut bestimmt.

移 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.