转给 (zhuǎn gěi) — weitergeben, übergeben (indem man es jemand anderem gibt)

Definition

Verb-Objekt-Wendung: etwas durch Übergabe an eine andere Person weitergeben. Wird in 把-Konstruktionen (把…转给…) verwendet, wobei der Empfänger das erhält, was zuvor dir gegeben wurde. Übersetzt als „weitergeben / übergeben“.

Verb
weitergebenübergeben (indem man es jemand anderem gibt)

Beispiele

  • 转给。
    Qǐng bǎ zhè fēng xìn zhuǎn gěi jīng lǐ.
    Bitte leite diesen Brief an den Manager weiter.
  • 转给。
    Wǒ yǐ jīng bǎ wén jiàn zhuǎn gěi kè hù le.
    Ich habe die Dokumente bereits an den Kunden weitergeleitet.
  • 转给？
    Nǐ néng bāng wǒ zhuǎn gěi tā yì běn shū ma?
    Kannst du mir helfen, ein Buch an ihn weiterzugeben?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

转zhuǎnübergeben
给gěigeben

"转" bedeutet, etwas weiterzugeben, und "给" verleiht dem die Bedeutung, es jemandem zu übergeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 給; 给 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
合
合hé給gěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 給 nutzt 糸 (Seide) für die Bedeutung und 合 für den Laut. Ihre alte Bedeutung war reichhaltig, üppig – vielleicht bezog sich das auf kostbare Seide. Die Form 给 ist eine spätere vereinfachte Variante.

给 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.