转车 (zhuàn chē) — umsteigen (in einen anderen Zug/Bus); in ein anderes Fahrzeug umsteigen

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung, unterwegs das Verkehrsmittel zu wechseln: aus einem Zug oder Bus aussteigen und in einen anderen einsteigen. Häufiges Muster: 在 + Ort + 转车.

Verb
umsteigen (in einen anderen Zug/Bus)in ein anderes Fahrzeug umsteigen

Beispiele

  • 转车。
    Wǒ xū yào zài wǔ hàn zhuàn chē.
    Ich muss in Wuhan umsteigen.
  • 。
    Tā zhè cì lǚ xíng zhuǎn le yí cì chē.
    Er ist auf dieser Reise einmal umgestiegen.
  • 转车，。
    Zuò gāo tiě bú yòng zhuàn chē, zhí dá běi jīng.
    Mit dem Hochgeschwindigkeitszug musst du nicht umsteigen – er fährt direkt nach Peking.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

转zhuǎnändern
车chēFahrzeug

转 (ändern) und 车 (Fahrzeug) bedeuten zusammen das Umsteigen von einem Zug oder Bus auf einen anderen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.