转达 (zhuǎn dá) — weitergeben, übermitteln, mitteilen (eine Nachricht, Grüße usw.)

Definition

转达 bedeutet, eine Nachricht, Bitte oder Stimmung im Auftrag einer anderen Person weiterzugeben. Im Gegensatz zu 转告 (mündlich, informell) oder 传达 (Anordnungen/Informationen in offiziellen Kontexten) ist 转达 neutral und passt sowohl in gesprochene als auch geschriebene Kontexte.

Verb
weitergebenübermittelnmitteilen (eine Nachricht, Grüße usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 转达。
    Qǐng zhuǎn dá wǒ de gǎn xiè gěi suǒ yǒu zhī chí zhě.
    Bitte übermittle meinen Dank an alle Unterstützer.
  • 转达。
    Tā tōng guò yóu jiàn zhuǎn dá le zhè ge zhòng yào xiāo xi.
    Er hat diese wichtige Nachricht per E-Mail übermittelt.
  • 转达，。
    Má fan nín zhuǎn dá yí xià, huì yì shí jiān gǎi le.
    Bitte gib weiter, dass sich die Besprechungszeit geändert hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

转zhuǎnweitergeben
达dáübermitteln

转 (weitergeben) und 达 (übermitteln) arbeiten zusammen, um eine Nachricht zu überbringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
大
大dà达dá
Heute gleicher Laut

Die Form 达 kombiniert 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 大 als Lautbestandteil.

达 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.