转述 (zhuǎn shù) — etw. (jds. Worte) weitergeben, berichten (was gesagt wurde)

Definition

Die Worte einer anderen Person weitergeben – wiedergeben, berichten oder nacherzählen, was jemand gesagt hat, ohne eigene Interpretation hinzuzufügen.

Verb
etw. (jds. Worte) weitergebenberichten (was gesagt wurde)

Beispiele

  • 转述，。
    Tā zhuǎn shù le lǎo shī de huà, ràng dà jiā zhù yì ān quán.
    Er gab die Worte des Lehrers weiter und sagte allen, sie sollten auf die Sicherheit achten.
  • 转述。
    Jì zhě zhuǎn shù le mù jī zhě de miáo shù.
    Der Reporter gab die Beschreibung des Augenzeugen weiter.
  • 转述，。
    Qǐng bú yào zhí jiē zhuǎn shù bié rén de huà, zuì hǎo zì jǐ què rèn yí xià.
    Bitte gib die Worte anderer nicht direkt weiter – am besten überprüfst du es selbst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

转zhuǎnübermitteln
述shùerzählen

Die Bedeutung von 转 (übermitteln) kombiniert sich mit 述 (erzählen) zu „wiedererzählen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Heute gleicher Laut

述 verbindet 辵, ein Geh-Radikal, mit 朮, das den Klang bestimmt; der Geh-Teil gehört zur Bedeutung.

述 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.