轰击 (hōng jī) — beschießen (mit Artillerie); bombardieren (im übertragenen Sinne, mit Fragen oder Kritik)

Definition

Ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung 'bombardieren' – verwendet sowohl für Artillerieangriffe als auch für übertragene Angriffe mit Fragen oder Kritik. Stärker und schriftsprachlicher als 攻击 (gōngjī, das alltägliche 'angreifen').

Verb
beschießen (mit Artillerie)bombardieren (im übertragenen Sinne, mit Fragen oder Kritik)

Beispiele

  • 轰击。
    Dí rén hōng jī le wǒ men de zhèn dì.
    Der Feind bombardierte unsere Stellung.
  • 轰击。
    Jì zhě men yòng wèn tí hōng jī tā.
    Die Journalisten bombardierten ihn mit Fragen.
  • 轰击。
    Tā men yòng pī píng hōng jī tā.
    Sie bombardierten ihn mit Kritik.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

轰hōngbeschießen
击jīschlagen

轰 (beschießen) und 击 (schlagen) bedeuten zusammen das Angreifen mit Artillerie oder starker Gewalt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轟; 轰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūKarren
  • 車車jūKarren
  • 車車jūKarren

Die traditionelle Form 轟 setzt drei 車 (Karren) zusammen; 轰 ist eine vereinfachte Kurzform.

轰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擊; 击 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擊 enthält 手 (Hand) und 毄; 毄 liefert den Klang und deutet auch auf Schlagen hin, während die vereinfachte Form 击 eine spätere Kurzschreibweise ist.

击 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.