轻巧 (qīng qiǎo) — (von Gegenständen) leicht und tragbar; fein gearbeitet; (von Bewegungen oder Fähigkeiten) flink; geschickt; gewandt

Definition

Beschreibt etwas Leichtes und Clever gestaltetes – '(von Gegenständen) leicht und tragbar' – oder, bei Bewegungen, flink und geschickt. 轻 betont geringes Gewicht; 巧 die feine, geschickte Handwerkskunst oder Bewegung.

Adjektiv
(von Gegenständen) leicht und tragbarfein gearbeitet(von Bewegungen oder Fähigkeiten) flinkgeschicktgewandt

Beispiele

  • 轻巧，。
    Zhè tái diàn nǎo hěn qīng qiǎo, wǒ měi tiān dài tā shàng bān.
    Dieser Computer ist leicht und tragbar; ich nehme ihn jeden Tag mit zur Arbeit.
  • 轻巧，。
    Zhè ge bēi zi hěn qīng qiǎo, yòu qīng yòu hǎo kàn.
    Diese Tasse ist leicht und tragbar, sowohl leicht als auch hübsch.
  • 轻巧。
    Tā tiào wǔ de dòng zuò hěn qīng qiǎo.
    Seine Tanzbewegungen sind flink und geschickt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

轻qīngleicht
巧qiǎogeschickt

轻 steht für Leichtigkeit und 巧 für Geschicklichkeit – zusammen beschreiben sie flinke, geschickte Bewegungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輕; 轻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輕 paart 車, eine Kutsche, mit 巠 zum Laut; ursprünglich bezeichnete es eine leichte Kutsche. Die vereinfachte Form 轻 ist nur eine spätere Kurzform.

轻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

巧 öffnen →
Erscheint in
Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.