轻微 (qīng wēi) — gering, leicht, trivial

Definition

轻微 beschreibt einen geringen Grad von etwas Negativem (Schmerz, Schaden, Unterschied) — milder als 薄 ('dünn/schwach'), das physische Dünnheit oder emotionales Gewicht beschreibt. Ernsthafter als 微微, das sanfter ist.

Adjektiv
geringleichttrivial

Beispiele

  • 轻微。
    Zhè cì shì gù zhī zào chéng le qīng wēi de sǔn shī.
    Dieser Unfall verursachte nur geringen Schaden.
  • 轻微，。
    Tā de bìng qíng hěn qīng wēi, bù xū yào zhù yuàn.
    Sein Zustand ist mild; er muss nicht ins Krankenhaus.
  • 轻微。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī zhǐ yǒu qīng wēi de chā bié.
    Diese beiden Handymodelle haben nur einen geringen Unterschied.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

轻qīngleicht
微wēiklein

轻 bedeutet leicht und 微 bedeutet klein – zusammen beschreiben sie etwas Geringfügiges.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輕; 轻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輕 paart 車, eine Kutsche, mit 巠 zum Laut; ursprünglich bezeichnete es eine leichte Kutsche. Die vereinfachte Form 轻 ist nur eine spätere Kurzform.

轻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūHand mit Werkzeug

Die alte Form zeigte 𡵂 (eine Variante von 美, eine Person mit langem Haar) und 攵 (eine Hand mit Werkzeug), die Haare trennt oder kämmt, daher winzig; 微 fügte später 彳 hinzu, um die Handlung zu betonen.

微 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Größe & Dimension

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.