轻率 (qīng shuài) — voreilig, überstürzt, taktlos; nachlässig, abweisend, geringschätzig

Definition

Beschreibt unbesonnenes Handeln oder Entscheiden ohne genügend Nachdenken. Trägt ein stark negatives Urteil – stärker als bloß 'nachlässig' (粗心) – und modifiziert oft Entscheidungen, Handlungen oder Aussagen über Menschen.

Adjektiv
voreiligüberstürzttaktlosnachlässigabweisendgeringschätzig

Beispiele

  • 轻率。
    Tā zuò shì tài qīng shuài le.
    Er handelt zu unbesonnen.
  • 轻率，。
    Tā qīng shuài de duì dài bié rén, hěn bù lǐ mào.
    Er behandelt andere abweisend, was sehr unhöflich ist.
  • 轻率。
    Zhè yàng qīng shuài de jué dìng huì ràng nǐ hòu huǐ de.
    Eine so übereilte Entscheidung wirst du bereuen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

轻qīngnachlässig
率lǜvoreilig

轻 „nachlässig“ und 率 „voreilig“ ergänzen sich zu einer beschreibung für unbesonnene Hast.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輕; 轻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輕 paart 車, eine Kutsche, mit 巠 zum Laut; ursprünglich bezeichnete es eine leichte Kutsche. Die vereinfachte Form 轻 ist nur eine spätere Kurzform.

轻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

率 wurde als Vogelnetz gezeichnet, mit einem Stab darüber und darunter. In der beschriebenen Form fehlt der untere horizontale Strich, sodass die gesamte Form ein Seil darstellt.

率 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.