轻蔑 (qīng miè) — verachten; geringschätzen; herabsetzen

Definition

轻蔑 (qīng miè) ist ein schriftsprachliches/formelles Verb mit der Bedeutung 'verachten, herabblicken auf' — stärker und literarischer als 看不起, ähnlich stark wie 鄙视 und 蔑视.

Verb
verachtengeringschätzenherabsetzen

Beispiele

  • 轻蔑。
    Tā qīng miè wǒ de gōng zuò.
    Er verachtet meine Arbeit.
  • 轻蔑。
    Bú yào qīng miè bié rén.
    Verachte andere nicht.
  • 轻蔑。
    Tā qīng miè tā de tài dù.
    Sie blickt auf seine Haltung herab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

轻qīngherabsehen
蔑mièverachten

轻 und 蔑 bedeuten beide herabsehen – das Wort drückt Verachtung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輕; 轻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輕 paart 車, eine Kutsche, mit 巠 zum Laut; ursprünglich bezeichnete es eine leichte Kutsche. Die vereinfachte Form 轻 ist nur eine spätere Kurzform.

轻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𦰋𦰋𦰋Mensch
  • 戈戈gēDolch-Axt

蔑 vereint 𦰋 (Mensch) mit 戈 (Dolch-Axt), um eine Waffe darzustellen, die das Bein eines Menschen trifft – damit ist „vernichten“ gemeint.

蔑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & MeinungenEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.