较劲 (jiào jìn) — mit jemandem konkurrieren, sich (oft stur) mit jdm. messen; sich besonders anstrengen, sich selbst antreiben

Definition

较劲 (jiào jìn) bedeutet, hartnäckig zu konkurrieren oder sich anzustrengen, oft gegen eine Person, ein Hindernis oder sich selbst – mehr um Rivalität/Gesicht als um einen formellen Wettkampf. Weniger neutral als 竞争, weniger sportlich als 比赛.

Verb
mit jemandem konkurrierensich (oft stur) mit jdm. messensich besonders anstrengensich selbst antreiben

Beispiele

  • 较劲，。
    Tā zǒng xǐ huan gēn wǒ jiào jìn, shén me shì dōu yào bǐ gè gāo dī.
    Er konkurriert immer gern mit mir und will bei allem vergleichen.
  • ，。
    Tā men liǎ jiào le yì tiān de jìn, shuí yě bù fú shuí.
    Die beiden konkurrierten den ganzen Tag, keiner wollte nachgeben.
  • ，较劲，。
    Gōng zuò shàng yù dào nán tí shí, tā xǐ huan gēn zì jǐ jiào jìn, zhí dào zuò hǎo wéi zhǐ.
    Wenn er bei der Arbeit auf Schwierigkeiten stößt, strengt er sich gern an, bis er es gut macht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

较jiàovergleichen
劲jìnStärke

较 und 劲 bilden zusammen den Begriff für das Vergleichen von Stärke – das Wort bedeutet also konkurrieren oder sich anstrengen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 較; 较 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūFahrzeug
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 較 liefert 車 (Fahrzeug) die Bedeutung und 交 den Klang; das vereinfachte 较 ist eine spätere Abkürzung.

较 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.