辍学 (chuò xué) — die Schule abbrechen, das Studium aufgeben

Definition

Formelles schriftliches Verb für ‚die Schule abbrechen‘ (oft dauerhaft oder langfristig). Bezieht sich auf das Aufgeben des Studiums, nicht auf eine vorübergehende Abwesenheit wie 请假.

Verb
die Schule abbrechendas Studium aufgeben

Beispiele

  • ，辍学。
    Tā yīn wèi jiā lǐ qióng, bù dé bú chuò xué.
    Er musste die Schule abbrechen, weil seine Familie arm war.
  • ，。
    Tā chuò le yì nián xué, hòu lái yòu huí lái le.
    Er brach die Schule für ein Jahr ab und kam dann zurück.
  • 辍学。
    Hěn duō nóng cūn hái zi shàng chū zhōng shí jiù chuò xué le.
    Viele Kinder auf dem Land brechen die Schule ab, wenn sie in die Mittelschule kommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

辍chuòstoppen
学xuéStudien

辍 (aufhören oder stoppen) bezieht sich auf 学 (Studien) – also die Ausbildung abbrechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輟; 辍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche; Streitwagen
Lautteil声符shēngfú
叕
叕zhuó輟
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輟 – nicht das vereinfachte 辍 – kombiniert 車 (Kutsche; Streitwagen) mit 叕 für den Klang.

辍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 學; 学 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 學 nutzte vermutlich 爻 und 六 zur Aussprache, später wurden Hände und ein Kind hinzugefügt; die vereinfachte Form 学 ist eine Kurzschreibweise.

学 öffnen →
Erscheint in
Schule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.