辍 (chuò) — (gebundenes Morphem) aufhören, einstellen, unterbrechen (vor Abschluss)

Definition

Gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'vor Abschluss aufhören' – immer mit einem folgenden Verb gepaart (辍学 die Schule abbrechen, 辍笔 mit dem Schreiben aufhören). Es impliziert eine Unterbrechung, kein natürliches Ende.

gebundene Form
(gebundenes Morphem) aufhöreneinstellenunterbrechen (vor Abschluss)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā yīn wèi jīng jì kùn nan bù dé bú chuò xué.
    Er musste die Schule aus finanziellen Gründen abbrechen.
  • 辍，。
    Zhù míng zuò jiā wǎn nián chuò bǐ, bú zài chuàng zuò.
    Der berühmte Schriftsteller hörte in seinen späteren Jahren mit dem Schreiben auf und schuf nichts mehr.
  • ，。
    Yīn wèi jiā tíng jīng jì kùn nan, tā zhǐ dé chuò xué.
    Wegen finanzieller Schwierigkeiten in der Familie musste er die Schule abbrechen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輟; 辍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche; Streitwagen
Lautteil声符shēngfú
叕
叕zhuó輟
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輟 – nicht das vereinfachte 辍 – kombiniert 車 (Kutsche; Streitwagen) mit 叕 für den Klang.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.