辗 (zhǎn) — (gebundene Form) sich umdrehen; sich hin und her wälzen (wird in Zusammensetzungen wie 辗转 verwendet)
Definition
Gebundene Form mit der Bedeutung 'sich hin und her wälzen' oder 'durch viele Hände gehen' — kommt fast nie allein vor. Sie erscheint in Zusammensetzungen wie 辗转 (sich hin und her wälzen oder durch viele Orte reisen/von vielen weitergegeben werden).
gebundene Form
sich umdrehensich hin und her wälzen (wird in Zusammensetzungen wie 辗转 verwendet)
Leicht verwechselbar
- 碾niǎnsieht ähnlich auszerdrücken oder platt drücken (mit einer Walze oder schwerem Gegenstand)
- 展zhǎnklingt ähnlichausbreiten; entfalten; öffnen
- 盏zhǎnklingt ähnlich(Zählwort) für Lampen, Laternen und andere Lichtquellen (auch literarisch: kleiner Becher)
- 斩zhǎnklingt ähnlichenthaupten (als Todesstrafe)
- 崭zhǎnklingt ähnlich(gebundene Form) überragend; herausragend
Beispiele
- ，。Tā zuó wǎn zhǎn zhuǎn fǎn cè, yí yè méi shuì hǎo.Er hat sich letzte Nacht hin und her gewälzt und nicht gut geschlafen.
- 。Zhè ge xiāo xi zhǎn zhuǎn chuán dào le wǒ ěr zhōng.Diese Nachricht erreichte mich, nachdem sie durch viele Hände gegangen war.
- 。Tā zhǎn zhuǎn yú gè gè chéng shì zhī jiān.Er reiste von Stadt zu Stadt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輾; 辗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKarren
Lautteil声符shēngfú
㞋
㞋㞋輾zhǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Bei 辗 hat die traditionelle Form 輾 links 車, einen Karren, und 展 als Klangteil.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.